Dienstag, 11. Mai 2021

Füdlibürgerliche Behaglichkeit

Sottovoce Ristorante, Gladbach

Für ins Restaurant gehen wär’s wieder mal Zeit
für ein paar Stunden füdlibürgerliche Behaglichkeit.
Doch passt auf, ihr lieben Leute,
so lautet die Erpressung heute:
Diese Behaglichkeit gibt’s nur auf Pharmas-Gnaden,
und sie hat den Gewinn, ihr habt den Schaden.

Donnerstag, 22. April 2021

Sie liebt mich nicht! (Ela não gosta de mim)

Agepê - Ela não gosta de mim (1977)

Klage nur, o weh, o weh,
weil dir diese Frau nicht nachläuft.
Doch wundert’s mich nicht, lieber Agepê,
wenn du in den Spelunken rumsäufst.

Liedtext auf Deutsch (mit Hilfe von Google-Translate):
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht, weil
Sie mag mich nicht

hat dein Ohr nicht berührt,
Das Herz des Sambasängers
wird immer missverstanden,
weil seine Verzierungen
nicht zum Satinstoff passen.
Sie geht zum Bankett
während ich an der Bar in der Spelunke stehe.

Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht, weil
Sie mag mich nicht

Deine Liebe wurde gebeugt
durch die Stimme der Heuchelei.
Sie ist ein reich verziertes Gedicht,
das aber keine Poesie hat.
Sie ist ein Kolibri, der landet,
der die Blume küsst und dann…
saugt er den Zucker aus der Rose
und geht in einem anderen Garten tanzen.

Maria Magdalena

Maria Magdalena
Lavinia Fontana (1552-1614)

Wenn es diesen Jesusknab
geschichtlich überhaupt je gab,
dann ist mir sicher eines klar,
dass er mit Maria Magdalena verheiratet war,
und er dafür sorgte, gar nicht lahm,
dass sie auf ihre Rechnung kam.

Mittwoch, 21. April 2021

Die Chica aus Minas Gerais

Francyelle aus Minas Gerais mit der Hormigonera

Wenn ich die alte Hormigonera frage,
ob sie noch etwas von früher weiss,
dann sagt sie: “Ich denke noch oft an die Tage
mit der Chica aus Minas Gerais.”


Portugiesisch:
Quando eu pergunto ao velho hormigonera
se ela ainda sabe algo do passado,
então ela diz: “Eu ainda penso muito nos dias
com a chica mineira. "

Spanisch:
Cuando le pregunto a la vieja hormigonera
si todavía sabe algo del pasado,
luego dice: "Todavía pienso mucho en los días
con la Chica de Minas Gerais ".

Dienstag, 6. April 2021

Kalkverputz

WorkAway Francyelle beim Auftragen des Kalkverputzes

Der Vergleich ist nicht sehr weit,
der Mix soll sein wie Kuchenteig.
Der Verputz muss kleben an der Wand,
dank Wasser, Kalk und Stroh und Sand.
So machen wir den Kalkverputz,
der gibt der Mauer vor dem Regen Schutz.

Montag, 5. April 2021

OSB (Oriented Strand Board)

 Journey to Quality - The Making of GP OSB Plant Tour (5:32)

wie man solide Bretter macht aus Abfallholz.
Von allen Versuchen hat sich zuletzt
die OSB Platte weltweit durchgesetzt.
Für Regale, Dächer, Wände, Böden nützlich
macht die Grobspanplatte (fast) jeden Schreiner glücklich.


Werksbesichtigung OSB-Produktion Swiss Krono
Heiligengrabe, Deutschland (3:01)

Sonntag, 4. April 2021

Ojo!

Ojo!
(deutsch: Vorsicht! wörtlich: Auge!) 


Ojo! Esta vacuna
puede dañar tu salud.
No tiene ventaja ninguna,
te lleva a la esclavitud.

Auf Deutsche etwa:
Vorsicht! Diese Impfung
kann deine Gesundheit gefährden.
Sie hat keinen Vorteil,
sie führt dich in die Sklaverei.

Freitag, 2. April 2021

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden,
denk ich manchmal oft ans Sterben.
Denk an alles, was ich wollte,
es lief nicht immer, wie es sollte.
Doch wird das Leben erst dann voll,
wenn’s nicht so läuft wie’s laufen soll.

Bésame mucho (Küss mich!)

Cesaria Evora - Besame Mucho


Vergiss doch diesen Floh,
küss mich einfach so!
Sei einfach einmal ‘loca’
ganz ohne Tapaboca.

Doch küss nicht einfach die da,
küsse MICH, ‘mi vida’!
Ich dich nur um eines fleh,
auf Spanisch heisst das ‘Bésame!’

********************************************************************
Der Text des Liedes auf Spanisch:

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte
Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi,

Piensa que tal vez mañana
Yo estaré muy lejos,
Muy lejos de tí

Auf Deutsch etwa:

Küss mich, küss mich intensiv,
als ob es heute Nacht das letzte Mal wäre
Küss mich Küss mich intensiv
da ich befürchte, dich jetzt zu haben
und dich wieder zu verlieren

Ich will dir ganz nah sein,
Mich in deinen Augen sehen,
dich bei mir sehen.

Denke, dass vielleicht morgen
ich weit weg sein werde,
weit weg von dir.

Montag, 8. März 2021

Alles ist Rythmus

 
Ein beeindruckender Film mit dem Titel:
über den Malinka-Stamm in Westafrika,
von Thomas Roebers 10:50

Jede Glocke, die klingt,
jedes Mädchen, das singt,
jedes Herze, das schlägt,
jeder Schritt, der dich trägt,
jeder Stern, jedes Atom,
jedes Lied, jeder Ton
in jeder Frequenz
ist Rythmus, ist Tanz.

Freitag, 5. März 2021

Guantanamera

Guantanamera, das kubanische Lied von Joseíto Fernándes,
mit dem Text aus den "Versos sensillos" von José Martí

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Auf Deutsch:
Ich bin ein ehrlicher Mann,
von dort, wo die Palmen wachsen,
und bevor ich sterbe,
möchte ich mir meine Verse von der Seele schreiben.

Donnerstag, 4. März 2021

Wo bleibt der Tacho stehen?

Tacho des Porsche 911

Wo bleibt der Tacho stehen, wenn ich sterbe,
beim letzten Atemzug auf dieser Erde?

In der Akasha-Chronik bleibt ein Taschenbuch,
wenn ich wieder nach dem Ferdi such,
oder wenn sich jemand anders wundert,
was der Ferdi trieb im einundzwanzigsten Jahrhundert.

Die Seele selber aber weitergeht,
während sich die grosse Weltuhr dreht,
schafft sich neue Zeiten, neue Räume,
für neue Pläne, neue Träume.

Donnerstag, 25. Februar 2021

Michael Jackson - Heal The World

Michael Jackson - Heal The World

Als Nachtrag zum gestrigen Post "Kriegsbriefe deutscher Studenten (1916)".

Michael Jackson - Heal The World, mit eingeblendetem Text

Mehr von Michael Jackson: über das Buch "Make That Change" von Sophia Pade und Armin Risi:

Michael Jackson: Die unglaubliche Wahrheit über den größten Popstar der Welt 36:43

gleich noch ein Video zum Buch:
Armin Risi im Livestream mit zum Thema "Make that Change!" Michael Jackson 1:16:11


Mittwoch, 24. Februar 2021

Kriegsbriefe deutscher Studenten (1916)

Kriegsbriefe deutscher Studenten (1916)

Eigentlich wollte ich nur ein Gedichtchen schreiben,
weil ich einen Graben grabe
für den elektrischen Strom für die Cabañas.

Ich bin dann auf dem Internet abgeschweift:
ein Buch, das mich damals, selber Student,
wie ein Blitz getroffen hat.

die in der State Library Pennsilvania überlebt hat,
habe ich als PDF heruntergeladen.

Dazu noch ein Lied von George Brassens:
für alle, die damals auch dabei waren.

Dienstag, 23. Februar 2021

Betonmischer

Meine Montana Hormigonera (Betonmischer)

Mit dem Betonmischer, sagt der Rudi,
hast schneller viel mehr Pfludi,
und das fertige Gemisch
bleibt sicher für zwei Stunden frisch.
Stein auf Stein kannst du so setzen,
voll entspannt, ohne zu hetzen.

Montag, 22. Februar 2021

Die Oberfräse hat sich beklagt

Oberfräse Bosch POF 1400 ACE

Die Oberfräse hat sich beklagt,
vor Jahren gekauft, doch hab ich’s nie gewagt,
sie zu nutzen, wie es sich gehört,
sie findet das ganz unerhört.

Sie ist aus guter Familie, Robert Bosch,
deutsche Qualität und grün wie ein Frosch.
Auf dem Campo gäbe’s für sie doch so viel zu tun,
besser als ewig im Dornröschenschlaf ruhn.

Samstag, 20. Februar 2021

"No, no y no" mit Luz Casal: Cha-Cha Line-Dance

No, no y no  mit Luz Casal

Lea kann den Tanz schon lang,
doch mir wird nicht bang,
meine Freude kann's nicht trüben,
denn mit immer fleissig Üben
ist der Erfolg bald da
bei mit diesem Line-Dance Cha-Cha-Cha.

Line Dance von einer Gruppe in Plano, Texas

Text Spanisch: 
Aunque me digas te quiero
aunque me llames mi vida
no, no y no
no te lo puedo creer.

Esas palabras tan dulces
puede que sean sinceras
pero no, no y no
no te lo puedo creer.

Ya tu ves
como todo llegan a esta vida
yo prefiero la ilusión perdida
a qué me vuelvas a engañar.

Una vez me juraste que
tú me querías.

Y recuerda que
en mi antigua vida
tu te fuiste un día
y no volviste más.

Text Deutsch:
Auch wenn du mir sagst, ich liebe dich
selbst wenn du mich ‘mein Leben’ nennst
nein nein und nein
Ich kann dir nicht glauben.

Diese süßen Worte
Sie können aufrichtig sein
aber nein, nein und nein
Ich kann dir nicht glauben.

Du siehst
wie alles in diesem Leben kommt.
Ich habe mich mit der verlorenen Illusion abgefunden
und will von dir nicht erneut getäuscht zu werden.

Du hast mir mal geschworen,
dass du mich liebtest.

Und erinnere dich
in meinem alten Leben
bist du eines Tages weggegangen
und nicht mehr zurückgekehrt.

Freitag, 19. Februar 2021

Verschwörungstheorie für das aufgeweckte Schaf

"The Falsification of History" von John Hamer
Hab ich mir gestern gekauft (Kindle),
1071 Seiten solide Verschwörungstheorien für nur USD 6.99

So wütend wie heut war ich noch nie!
Fertig mit lieb sein und brav!
Her mit dem Crashkurs “Verschwörungstheorie
für das aufgeweckte Schaf”!
 

Freitag, 12. Februar 2021

Tagi lesen beim "Zmörgeli"

Tagi lesen beim Zmörgeli
verdirbt mir der Christoph Mörgeli.
Tagi war Hitler, ich glaub es kaum,
fast so nah wie Eva Braun.
Christoph zeigt, es haut mich aus den Socken,
wo die wahren Nazis hocken.

Donnerstag, 11. Februar 2021