Sie liebt mich nicht! (Ela não gosta de mim)

Agepê - Ela não gosta de mim (1977)

Klage nur, o weh, o weh,

weil dir diese Frau nicht nachläuft.

Doch wundert’s mich nicht, lieber Agepê,

wenn du in den Spelunken rumsäufst.

Liedtext auf Deutsch (mit Hilfe von Google-Translate):

Sie mag mich nicht

Sie mag mich nicht

Sie mag mich nicht, weil

Sie mag mich nicht

Mein Samba de Terreiro

hat dein Ohr nicht berührt,

Das Herz des Sambasängers

wird immer missverstanden,

weil seine Verzierungen

nicht zum Satinstoff passen.

Sie geht zum Bankett

während ich an der Bar in der Spelunke stehe.

Sie mag mich nicht

Sie mag mich nicht

Sie mag mich nicht, weil

Sie mag mich nicht

Deine Liebe wurde gebeugt

durch die Stimme der Heuchelei.

Sie ist ein reich verziertes Gedicht,

das aber keine Poesie hat.

Sie ist ein Kolibri, der landet,

der die Blume küsst und dann…

saugt er den Zucker aus der Rose

und geht in einem anderen Garten tanzen.

Maria Magdalena

Maria Magdalena
Lavinia Fontana (1552-1614)

Wenn es diesen Jesusknab

geschichtlich überhaupt je gab,

dann ist mir sicher eines klar,

dass er mit Maria Magdalena verheiratet war,

und er dafür sorgte, gar nicht lahm,

dass sie auf ihre Rechnung kam.

Die Chica aus Minas Gerais

Francyelle aus Minas Gerais mit der Hormigonera

Wenn ich die alte Hormigonera frage,

ob sie noch etwas von früher weiss,

dann sagt sie: “Ich denke noch oft an die Tage

mit der Chica aus Minas Gerais.”

Portugiesisch:

Quando eu pergunto ao velho hormigonera

se ela ainda sabe algo do passado,

então ela diz: “Eu ainda penso muito nos dias

com a chica mineira. "

Spanisch:

Cuando le pregunto a la vieja hormigonera

si todavía sabe algo del pasado,

luego dice: "Todavía pienso mucho en los días

con la Chica de Minas Gerais ".

Kalkverputz

WorkAway Francyelle beim Auftragen des Kalkverputzes

Der Vergleich ist nicht sehr weit,

der Mix soll sein wie Kuchenteig.

Der Verputz muss kleben an der Wand,

dank Wasser, Kalk und Stroh und Sand.

So machen wir den Kalkverputz,

der gibt der Mauer vor dem Regen Schutz.

OSB (Oriented Strand Board)

 Journey to Quality - The Making of GP OSB Plant Tour (5:32)

Armin Elmendorf patentiert 1965 stolz

wie man solide Bretter macht aus Abfallholz.

Von allen Versuchen hat sich zuletzt

die OSB Platte weltweit durchgesetzt.

Für Regale, Dächer, Wände, Böden nützlich

macht die Grobspanplatte (fast) jeden Schreiner glücklich.

Werksbesichtigung OSB-Produktion Swiss Krono

Heiligengrabe, Deutschland (3:01)

Ojo!

Ojo!
(deutsch: Vorsicht! wörtlich: Auge!) 

Ojo! Esta vacuna

puede dañar tu salud.

No tiene ventaja ninguna,

te lleva a la esclavitud.

Auf Deutsche etwa:

Vorsicht! Diese Impfung

kann deine Gesundheit gefährden.

Sie hat keinen Vorteil,

sie führt dich in die Sklaverei.

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden,

denk ich manchmal oft ans Sterben.

Denk an alles, was ich wollte,

es lief nicht immer, wie es sollte.

Doch wird das Leben erst dann voll,

wenn’s nicht so läuft wie’s laufen soll.

Bésame mucho (Küss mich!)

Cesaria Evora - Besame Mucho

Vergiss doch diesen Floh,

küss mich einfach so!

Sei einfach einmal ‘loca’

ganz ohne Tapaboca.

Doch küss nicht einfach die da,

küsse MICH, ‘mi vida’!

Ich dich nur um eines fleh,

auf Spanisch heisst das ‘Bésame!’

********************************************************************

Der Text des Liedes auf Spanisch:

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo tenerte

Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos,

Verte junto a mi,

Piensa que tal vez mañana

Yo estaré muy lejos,

Muy lejos de tí

Auf Deutsch etwa:

Küss mich, küss mich intensiv,

als ob es heute Nacht das letzte Mal wäre

Küss mich Küss mich intensiv

da ich befürchte, dich jetzt zu haben

und dich wieder zu verlieren

Ich will dir ganz nah sein,

Mich in deinen Augen sehen,

dich bei mir sehen.

Denke, dass vielleicht morgen

ich weit weg sein werde,

weit weg von dir.