Mittwoch, 28. Juli 2021

Marionetten

Cartoon der Woche: Marionetten 
auf lehrer-online.de
 
Willst du wissen, was gespielt wird auf dieser Welt?
Wer im Hintergrund die Fäden zieht, im Vordergrund mit Geld?
Vielleicht hilft es, mal das zu studieren,
was sie als “Verschwörungstheorien” stigmatisieren.

Montag, 26. Juli 2021

Der Buchstabe i

Der Buchstagbe i

Aus dem Punkt da wächst ein Strich,
sagt nur ein Wort, und das heisst “Ich”.
Entstanden aus dem Nichts,
zielt er empor in Richtung des Lichts.
“Ich bin der ich bin”, so steht’s in der Bibel schon,
der Schritt aus dem Nichts in die erste Dimension.

Samstag, 24. Juli 2021

Im Hamsterrad von Geld und Angst

Niemand hat Geld, alle nur Schulden,
keine Dollars, keine Gulden.

Bist du fleissig wie die Bienen,
kannst du kaum ehrlich Geld verdienen.
Sinnvolle Arbeit? Vergessen längst!
Auf dem Marktplatz herrscht die Angst.
Statt bewusstes Schreiten auf dem Lebenspfad
verzweifeltes Rennen im Hamsterrad.

Bis du dich mit deinem Innern verbindest
und den Reichtum in dir selber findest.

Freitag, 23. Juli 2021

Im Vivero Koeln in Atlántida

Das Vivero Koeln von Bettina Haupt in Atlántida

41 Bäumchen haben wir heut gekauft
im Vivero Köln bei Bettina Haupt.
Das Vivero Köln liegt nicht in Alemania,
sondern in Uruguay, Estación Atlántida.
Bettina mit dem grünen Daumen
hat dort ihr Vivero, da kann man nur staunen.
Ich hoffe, dass die Bäumchen wachsen und blühen
und uns belohnen für unsere Mühen.

Donnerstag, 22. Juli 2021

Regenbogen über unserem Campo

Ein Regenbogen über unserem Campo

Wenn der Regen das Licht der Sonne
in seine Spektralfarben zerlegt,
sehen wir voller Wonne
wie ein Regenbogen vor den Wolken steht.
Dieser farbige Bogen am Himmelszelt
verbindet die Götter- mit der Menschenwelt.

Mittwoch, 21. Juli 2021

Bruno Manser - der Penan Mann


 Bruno Manser, der Penan Mann

Bruno Manser verlässt den technisch-zivilisierten Rummel
und folgt dem Ruf der Natur in den Dschungel.
Er wandert allein mit Sack und Pack
durch den Regenwald von Sarawak,
bis er nach einigen Tagen dann
auf Einheimische trifft des Stammes Penan.
-
Seit dem Jahr 2000 er nun schon verschollen ist,
während sich die Geldgier weiter durch den Urwald frisst.

Dienstag, 20. Juli 2021

Offizielle Lügen

Die Lügenpresse verbreitet offizielle Lügen der Regierung

Was darf ich heut noch wagen sagen 
in diesen endlos langen Covid-Tagen?
Soll ich über all die Leute schimpfen,
die sich freiwillig lassen müssen dürfen impfen?

Wenn die offiziellen Lügen offen auf dem Catwalk stöckeln
beginnt der Putz von dieser Wirklichkeit zu bröckeln.
Erschreckt erkenn ich mitten in der Nacht,
was dieses Pack heut mit uns allen macht.

Montag, 19. Juli 2021

Zum Geburtstag

Was gefällt mir wohl am besten
zur Feier meines Wiegenfestes?
Kräuter kochen in der Pfanne
für das Schaumbad in der Sprudelwanne.
Ich vergess’ die Welt mit ihrem Händel
entspannt im Duft von eigenem Lavendel.

Montag, 7. Juni 2021

Heilen verboten - töten erlaubt

Kurt Blüchel: Heilen verboten - töten erlaubt (2003)

schrieb jahrelang Bücher, kritisch und fleissig.
Doch schrieb er nicht nur
über Bionik, Wälder und die Natur,
sondern auch mutig, mit erhobenem Haupt,
Deshalb die aktuelle Moral von dem Gedicht,
Heilen ist verboten, killen jedoch nicht.

Freitag, 21. Mai 2021

Ricardo, nuestro profesor

Ricardo, nuestro profesor

Ricardo de todo modo
es nuestro profesor.
No solo sabe todo
sino también todo mejor.
 
 
Deutsch:
Ricardo ist auf alle Fälle
unser Professor.
Er weiss nicht nur alles,
er weiss auch alles besser.

Montag, 17. Mai 2021

Fum Vinkelried

Vor etwa dreissig Jahre schrieb ich eine Anzahl von Märchen und Geschichten auf Schweizerdeutsch. Ich veröffentliche sie hier unter dem Label "Märli fum Ferdi".

De WK, de militarisch Viderholigskurs isch fertig gsi. I de letste Nachts hets en Uebib ge mit emene Marsch dur de Vald und enere Schlacht um en Kuestal im Morgegraue.

Jez sinds all do gstande, di ferkleidete Familiefäter, Handverker und Studente, zmiz ine au de Füsilier Häfeli. Er isch müed gsi veg de Nachtüebig.

De Major isch forne uf sim Jeep gstande und het en Red ghalte. De Füsilier Häfeli het nid zueglost, doch all zvöi Minute isch im en Saz doch id Ore kroche: "Es got viters!" het de Major allpot fu sim Jeep obenabe gruefe, das isch s Leitmotif fu sinere Red gsi. Eso mües mers mache, das het de Major glert us em Handbuech "Reden für zivile und militärische Anlässe.”

"Es got viters, es got viters", het de Häfeli for sich ane gmurmlet, und den isch die militerisch Red doch z End gange, d Soldate hand nomol uf Komando müese de Hampelma mache, und händ den döfe evegtrete. De Häfeli isch zu anderne as Grasbord glege, und er isch sofort igschlofe.

Und sin Geist isch ufegstig in Himel.

Det isch uf ere Volke en Engel gsesse. D Seel fum Füsilier Häfeli het de Engel gfrogt: "Öise Major seit: Es got viters! Recht het er: Vemer meint, es sig Firobig, de fot d Nachtüebig a. Und vens den znacht am zäni isch, de gots si viters, und znacht am zvölfi au, am morge am fieri au, bis am sibni. Und den gits so en militerischi, zakigi Red, es got imer viters. 

Doch im Ernstfal, gots den au viters? Ven stat Markierpfüpf Splitergranate egsplodiere, und ven stat de Vind Giftgas über d Vise blost. Und vemer mit durchlöcherete Lunge im Stacheldrot lit, gots den au no viters, vie öise Major seit?”

"Lueg", seit do de Engel, "i könti dir dis und das säge, aber es veri doch allzu teoretisch. Frog die, vus selber erlebt händ, frog die, vu Fröid a dem Spili händ, öisi Soldate im Kriegerstübli." Und de Engel het in zumene Himels-volke-hus gfüert. "Kriegerstübli" isch es agschribe gsi, und drin sind kriegerischi Seelegstalte gsesse. Si händ gmezgeti Schöflivolke am Spiess brötlet, dezue händ si so öpis vien en Schnaps trunke.

"Lueg en Nöie" het en bärtige Gsell gruefe, "kum hok ane, und schluk es Glesli fu öisem Spezialnektar, es Rezept fumene Feteran, emene griechische Held, vu schu for Troja mitprüglet het. Esones Tröpfli findsch im ganze Himel e keis, das isch nur im Kriegerstübli erlaubt.”

"Nim en Hamelkühle fumene zarte Schöfliwölkli, s Einzige, vu mer do obe kan esse. Ven d Lust hesch, do hets Manna, süeses Himelsbrot, fu öis isst es keine.”

De Füsi|ier Häfeli het afo esse. Debi het er es Bild a de Vand entdekt. Es het de Vinkelried dargstelt, viener i de Schlacht fu Sempach sich id Spiess fu de Habsburger gstürzt het, das sini Kamerade händ köne über in ine stürme und d Blechritter uf kurzi Distanz zäme hake.

"Da isch de Vinkelried", het sin Nochber gseit, "das isch sini Tat gsi: Schlachtentscheidend! Fu dem tröimt jede do obe", und er het i de lärmig Saal zeigt, vu Ritter, Krieger und Soldate in Uniforme us allne Jorhunderte gsesse sind.

"Er isch öpe bi öis obe gsi, de Vinkelried. Er isch schu als Römer for Kartago debi gsi. Det isch er gfalle und in Himel ufe gfare, natürlich zu öis is Kriegerstübli. Aber es het in nid lang ghalte. Imer, vens nöime bränzelig vorde isch, und s irgend nöime
noch Krieg gschmökt het, isch er vider abe, het sich en Mueter gsuecht, vu in gebore het, und kum het er recht köne laufe, isch er vider in Krieg zoge. Mängisch isch er schu noch sechzä jor vider bi öis obe gsesse, bedekt mit Vunde und Eer.”

"Und ebe den, vuner s letste Mol bi öis gsi isch, het er gseit, er veli nüme, er heigi jez gnue prüglet, sit Kartago bis is Mitelalter, er veli jez hürote und es fridlichs Lebe füere, und vens nume als Bergpur sigi. Und den, chum het er ghürotet und drei Schreihäls im Stübli gha, hets gheisse, es giengi gege d Habsburger. De Vinkelried, so het er i sebem Lebe gheisse, het no einisch müesse zum Schvert griffe. Und als unfreivillige Soldat isch im das glunge, vu jede echti Krieger defo trömt: Mit ere Heldetat d Schlacht z entscheide. Det bi Sempach het sich zeigt, das er di richtig Nase het, im richtige Moment am richtige Ort stot, und den oni Angst for Schmerze oder Tod s Richtige macht. Mer händ all zuegluegt fu do obe, und im z Eere hämer das Bild lo mole. Er selber het's nie gse. Er het jo nüme vele is Kriegerstübli zrug ko. I velem Vinkel fum Universum er sich jezt umetribt, vüsse mer nid.”

Und de, vus ferzelt het, het im Füsilier Häfeli no einisch s Glas ufgfült, sis eigne au, und den händ si agstosse uf de Vinkelried.

"Jo", het sin Nochber gseit, "i könti no fil ferzele, aber i mues jez mis Schvert go Schlife. Mer veis nie, vens viters got. Und es git nüt Schlimers, als ven eim öper fersuecht, de Hals abzhake mit emene ungschlifene Schvert, und noch em drite Schlag noni s Gurgeli dure het. Pfui!”

De Soldat isch ufgstande und het zum Abschid im Häfeli eis uf d Schultere ghaue, das de unter de Tisch gsegelt isch und uf em Grasbord fervachet isch. Sin Vaffekamerad het em nämli eis uf d Schultere ghaue und het gruefe: "Häfeli, ufvache, es got viters!”

De Häfeli het sis Gver und sini Müze pakt, isch de Kolonne noche ghastet und i zügigem Schrit de Kaserne zue zum Abtrete marschiert.

"Jo", het er gseit, "min Major het recht: S got viters, au den, ven mer glaubt, es sig alles ferbi." 

Dienstag, 11. Mai 2021

Füdlibürgerliche Behaglichkeit

Sottovoce Ristorante, Gladbach

Für ins Restaurant gehen wär’s wieder mal Zeit
für ein paar Stunden füdlibürgerliche Behaglichkeit.
Doch passt auf, ihr lieben Leute,
so lautet die Erpressung heute:
Diese Behaglichkeit gibt’s nur auf Pharmas-Gnaden,
und sie hat den Gewinn, ihr habt den Schaden.

Donnerstag, 22. April 2021

Sie liebt mich nicht! (Ela não gosta de mim)

Agepê - Ela não gosta de mim (1977)

Klage nur, o weh, o weh,
weil dir diese Frau nicht nachläuft.
Doch wundert’s mich nicht, lieber Agepê,
wenn du in den Spelunken rumsäufst.

Liedtext auf Deutsch (mit Hilfe von Google-Translate):
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht, weil
Sie mag mich nicht

hat dein Ohr nicht berührt,
Das Herz des Sambasängers
wird immer missverstanden,
weil seine Verzierungen
nicht zum Satinstoff passen.
Sie geht zum Bankett
während ich an der Bar in der Spelunke stehe.

Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht
Sie mag mich nicht, weil
Sie mag mich nicht

Deine Liebe wurde gebeugt
durch die Stimme der Heuchelei.
Sie ist ein reich verziertes Gedicht,
das aber keine Poesie hat.
Sie ist ein Kolibri, der landet,
der die Blume küsst und dann…
saugt er den Zucker aus der Rose
und geht in einem anderen Garten tanzen.

Maria Magdalena

Maria Magdalena
Lavinia Fontana (1552-1614)

Wenn es diesen Jesusknab
geschichtlich überhaupt je gab,
dann ist mir sicher eines klar,
dass er mit Maria Magdalena verheiratet war,
und er dafür sorgte, gar nicht lahm,
dass sie auf ihre Rechnung kam.

Mittwoch, 21. April 2021

Die Chica aus Minas Gerais

Francyelle aus Minas Gerais mit der Hormigonera

Wenn ich die alte Hormigonera frage,
ob sie noch etwas von früher weiss,
dann sagt sie: “Ich denke noch oft an die Tage
mit der Chica aus Minas Gerais.”


Portugiesisch:
Quando eu pergunto ao velho hormigonera
se ela ainda sabe algo do passado,
então ela diz: “Eu ainda penso muito nos dias
com a chica mineira. "

Spanisch:
Cuando le pregunto a la vieja hormigonera
si todavía sabe algo del pasado,
luego dice: "Todavía pienso mucho en los días
con la Chica de Minas Gerais ".

Dienstag, 6. April 2021

Kalkverputz

WorkAway Francyelle beim Auftragen des Kalkverputzes

Der Vergleich ist nicht sehr weit,
der Mix soll sein wie Kuchenteig.
Der Verputz muss kleben an der Wand,
dank Wasser, Kalk und Stroh und Sand.
So machen wir den Kalkverputz,
der gibt der Mauer vor dem Regen Schutz.

Montag, 5. April 2021

OSB (Oriented Strand Board)

 Journey to Quality - The Making of GP OSB Plant Tour (5:32)

wie man solide Bretter macht aus Abfallholz.
Von allen Versuchen hat sich zuletzt
die OSB Platte weltweit durchgesetzt.
Für Regale, Dächer, Wände, Böden nützlich
macht die Grobspanplatte (fast) jeden Schreiner glücklich.


Werksbesichtigung OSB-Produktion Swiss Krono
Heiligengrabe, Deutschland (3:01)

Sonntag, 4. April 2021

Ojo!

Ojo!
(deutsch: Vorsicht! wörtlich: Auge!) 


Ojo! Esta vacuna
puede dañar tu salud.
No tiene ventaja ninguna,
te lleva a la esclavitud.

Auf Deutsche etwa:
Vorsicht! Diese Impfung
kann deine Gesundheit gefährden.
Sie hat keinen Vorteil,
sie führt dich in die Sklaverei.

Freitag, 2. April 2021

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden...

Wenn die Schatten länger werden,
denk ich manchmal oft ans Sterben.
Denk an alles, was ich wollte,
es lief nicht immer, wie es sollte.
Doch wird das Leben erst dann voll,
wenn’s nicht so läuft wie’s laufen soll.

Bésame mucho (Küss mich!)

Cesaria Evora - Besame Mucho


Vergiss doch diesen Floh,
küss mich einfach so!
Sei einfach einmal ‘loca’
ganz ohne Tapaboca.

Doch küss nicht einfach die da,
küsse MICH, ‘mi vida’!
Ich dich nur um eines fleh,
auf Spanisch heisst das ‘Bésame!’

********************************************************************
Der Text des Liedes auf Spanisch:

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte
Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi,

Piensa que tal vez mañana
Yo estaré muy lejos,
Muy lejos de tí

Auf Deutsch etwa:

Küss mich, küss mich intensiv,
als ob es heute Nacht das letzte Mal wäre
Küss mich Küss mich intensiv
da ich befürchte, dich jetzt zu haben
und dich wieder zu verlieren

Ich will dir ganz nah sein,
Mich in deinen Augen sehen,
dich bei mir sehen.

Denke, dass vielleicht morgen
ich weit weg sein werde,
weit weg von dir.