Zurück in die Schule (Vuelta al cole)

Der Abfallcontainer vor der Escuela Rural Kiyú 77

Aktionstage im Disco in Libertad zur "Vuelta al Cole"

"Vuelta al Cole"

mit viel Gejohle,

der Contenedor

steht wieder vor dem Tor

der Escuela Rural setenta y siete

und es gilt die Wette,

die Temporada ist vorbei

doch bald kommt der Hase mit dem Osterei.

Dazu ein paar Anmerkungen:

1. “Cole” ist die Abkürzung für “colegio”, was hier auch für die Primarschule gebraucht wird.

2. Der Abfallcontainer (contenedor) vor der Schule 77 in Kiyú verschwindet während der Schulferien im Sommer. Wenn er wieder dasteht, weiss man: Die Ferien sind vorbei!

3. Jede Schule (escuela) in Uruguay hat eine Nummer.

4. Escuela rural = Primarschule auf dem Land.

5. In Uruguay ist Ostern im Herbst. Die Osterwoche (“Semana Santa”) wird in Uruguay auch “Semana de Turismo” genannt, und wird von vielen benutzt, um noch einmal Sonne zu tanken vor dem langen, kühlen Winter.