Das Unwetter "Santa Rosa"

Unwetter Santa Rosa über Uruguay und dem Rio de la Plata

Das habe ich heute von Martín und Lea erfahren: Santa Rosa ist ein Unwetter, das typischerweise Ende August auftritt. Auf Wikipedia gibt es einen ausführlichen Artikel über Santa Rosa, über die Legende und über die Metereologie. Martín meint, der September sei dann meistens sehr windig.

Hier mein Gedichtchen dazu, das ich mit Hilfe von Google Translate und einem spanischen Reimlexikon gebastelt habe:

Santa Rosa en agosto
sopla lluvia en el rostro,
en septiembre mucho viento
se convierte en un tormento.

Auf Deutsch etwa:

Santa Rosa im August
weht Regen ins Gesicht.
Viel Wind im September
wird zur Qual.